Каким образом переводчики сближают деловых людей нашей планеты
Как вести бизнес с партнерами из других стран, если не знать иностранных языков?
Такое сотрудничество теряет всякий смысл, так как разбивается о взаимное непонимание из-за языкового барьера. Если партнеры не вполне понимают друг друга, у них возникает взаимное недоверие, и бизнес прекращается. Однако данная проблема решается очень просто: к переговорам подключают специальные организации — бюро срочных переводов.
Такие организации способны обработать любую литературу, в том числе и произвести перевод технических текстов. Кроме того, следует учитывать, что залогом успешных и выгодных переговоров, а также дальнейших отношений с иностранными коллегами служит взаимопонимание. А для этого переводчики должны осуществлять устный перевод с английского на высоком уровне. Современные переводческие бюро способны качественно выполнять любые задания, так как в совершенстве владеют техникой перевода, которая входит в основные услуги бюро переводов.
Следует понимать, что синхронный перевод на русский — это достаточно сложный вид переводческой деятельности. Такие организации имеют определенный штат сотрудников, включающий несколько человек. Однако в крупных организациях число переводчиков может насчитывать 10 человек и даже более. Серьезному предприятию невозможно обойтись без таких сотрудников:
— секретаря, принимающего заказы;
— редактора, утверждающего переводы;
— корректора, своевременно подправляющего текст;
— менеджера, работающего с клиентурой;
— курьера, доставляющего корреспонденцию не позднее установленного срока.
В штат крупного бюро включены постоянные сотрудники-переводчики. Однако бывают случаи, когда или заказов поступает слишком много, или они объемные, или требуется перевод текста на редкий язык. В этой ситуации организация подключает еще и внештатных переводчиков. В любом случае заказчик должен получить перевод, выполненный качественно и в установленный срок. Переведенный текст должен максимально соответствовать оригиналу, так как в конкретных цифрах, словах и фразах содержится суть контрактов и соглашений. Любая ошибка может исказить содержание важнейших документов, поэтому неточности недопустимы.
Наиболее востребованными работами на сегодняшний день считаются переводы английских или немецких текстов. Со многих других языков Европы переводы не столь востребованы. Готовый текст должен быть легким для восприятия, понятным, максимально информативным и без каких-либо ошибок. В тех случаях, когда проводятся серьезные бизнес переговоры, результатом которых может стать подписание ответственных соглашений, требуются «услуги сопровождения», и переводческие организации их предоставляют. При оформлении таких документов очень важно, чтобы партнеры, воспользовавшись услугами квалифицированного переводчика, чувствовали себя уверенно.